Find out which dietitian-recommended yogurt brands are worth stocking up on and which you should skip.